n1281

Document du Conseil communal relatif au préavis 54/2020 : mise aux normes du terrain de football et remplacement de son éclairage.

Télécharger le fichier

Lire le texte du document

Ce texte a été extrait automatiquement et peut contenir des erreurs. Consultez le fichier original pour vérifier une information.

COMMUNE DE GENOLIER

| Place du Village 5 - CP 55 - 1272 Genolier
tél. 022 366 86 30 - fax 022 366 11 62
www.genolier.ch - greffe@genolier.ch

| : .
Au Conseil Communal de Genolier

| Genolier, le 17 février 2020

| PREAVIS N° 54/2020
concernant une demande de crédit de
CHF 297'000.- TTC pour financer la

| mise aux normes du terrain de football
(agrandissement de la surface de jeu

| et remplacement de l'éclairage)

| Délégués municipaux Georges Richard, Municipal
Gérald Girardet, Municipal

En confirmation de ce que nous avions annoncé au Conseil communal, l'équipe fanion
| du FC Genolier-Begnins a été promue en lle ligue Inter. Ce qui correspond à des matchs
contre des clubs romands (Genève et Valais) d'un niveau Supérieur et plus d'équipes
régionales.

Sur le même principe qu'il y a deux ans, la Ligue amateur qui gère le football à l'échelle
nationale a accepté à titre exceptionnel une dérogation temporaire pour jouer sur notre
terrain de jeux qui ne correspond pas aux normes de la ligue (manque 4 mètres en

largeur).

Après discussion avec le club, la Municipalité a décidé de déposer un préavis pour
financer les travaux d'agrandissement du terrain principal et de remplacer les projecteurs
qui ne correspondent plus aux normes en vigueur. Le terrain principal a été construit en
1957 et l'éclairage actuel date de 1991. Il est utilisé par les footballeurs et les écoles.

Si le crédit est accepté, les travaux se dérouleraient de début juin à fin juillet 2020 (entre
deux saisons de football).

Au même titre que les travaux entrepris en 1957 et en 1991, la mise aux normes des
installations est à considérer comme un investissement sur plusieurs années. || figure
dans le plan d'investissement. Si les nouvelles installations ont la même durée de vie,
cela correspond à un investissement de CHF 10'000.- par année.

Pour mémoire, le FC Genolier-Begnins, compte 530 joueurs répartis dans 2 écoles de
football, 14 équipes de juniors et 8 équipes d'actifs. Le FC Genolier-Begnins, c'est
également 110 bénévoles qui œæuvrent quotidiennement au bon fonctionnement de l'un
des plus grands clubs de La Côte et même du canton. C'est un environnement social de
proximité reconnu.

2 Descriptif des travaux

Modification de l'éclairage

L'agrandissement de la surface de jeu, dans l'axe Genève-Lausanne rend
l'emplacement des mats d'éclairage actuels non conforme aux directives actuelles de
l'ASF (Association Suisse de Football). Selon les directives, les mats d'éclairage doivent
se trouver en dehors de la zone de sécurité. La configuration du terrain contraint au
déplacement de tous les mats actuels.

Les équipements actuels (mats et projecteurs) ont été installés il y a 29 ans. Un contrôle
mécanique des mats actuels a été commandé ; dès le 1° janvier 2020, ces contrôles
sont obligatoires pour les propriétaires d'éclairage (tant public que sportif). Aucune
garantie de bon état structurel ne peut être donnée au-delà de quelques années. Pour
cette raison, il a été retenu de démonter et d'éliminer les 6 mats et projecteur actuels et
de les remplacer par 4 nouveaux mats équipés de nouveaux projecteurs à LED. Ces
nouveaux projecteurs, plus économes en énergie que les lampes actuelles offrent les
avantages suivants : meilleure variation de l'intensité lumineuse en fonction de
l'occupation et des activités sur le terrain et forte diminution de la pollution lumineuse
aux environs du terrain, en raison d'une plus grande précision de la direction des
faisceaux lumineux.

La Municipalité de Genolier a obtenu une alternative de l'ASF, par l'intermédiaire de
l'ACVF (association Cantonale Vaudoise de Football) pour l'installation de 4 mats
d'éclairage (18 m de haut), au lieu de 6 (16 m de haut) ; cela permet une économie de
coûts d'environ 25'000.- CHF TTC.

Travaux de génie civil

Les travaux suivants sont prévus pour la mise aux normes du terrain de football.
Éclairage

Démontage et élimination des anciens socles, tubes et câbles ; au vu de leur ancienneté,

la récupération des tubes et câbles n’a pas été retenue. Fourniture et pose des nouveaux
socles et tubes de tirage.

Aménagements du talus côté Jura-Genève

Le déplacement de la zone de jeu d'environ 1 m en direction de Genève implique la
modification du profilé de la zone de sécurité et de la zone public. Le talus actuel sera
retenu par un mur de type gabion, sur une hauteur variant entre 0.5 et 1.0 m.

Nivellement du terrain et de la zone spectateurs côté Lausanne
L'agrandissement de la zone de jeu, côté Lausanne, d'environ 2.5 m implique un
remodelage de cette zone sur l'entier de la longueur du terrain, dû à sa topographie
actuelle.

Modification de l'escalier situé à l'angle Jura-Lausanne.

La surface de jeu sera agrandie à l'angle Jura-Lausanne du terrain. L'emprise de la
nouvelle zone de sécurité (distance de 3 m depuis la fin de la surface de jeu) empiètera
sur les escaliers actuels reliant le collège et les terrains de sports. La zone de sécurité
ne pouvant être occupée par de tels équipements, il est imposé de démolir la moitié
supérieure de l'escalier. Ces escaliers sont utilisés comme chemin de fuite pour
l'établissement scolaire ; sa largeur actuelle devra être maintenue, impliquant la création
d'une demi-largeur d'escalier dans le talus.

Barrières, grillages, équipements sportifs

Les barrières « public », côtés Lausanne et Genève ne pourront rester à leurs
emplacements actuels, car elles se trouveront dans la future zone de sécurité.
Démontage et élimination des anciens socles béton et de la barrière actuelle ; fourniture
et pose d’une nouvelle barrière et de ses socles béton. Au vu de l'ancienneté de la
barrière actuelle et des frais d'adaptation en cas de repose, il a été retenu de privilégier
la fourniture d'une nouvelle barrière public qui comportera une section coulissante
permettant le passage des engins d'entretien, côté cimetière.

Le grillage côté Lausanne, séparant le terrain de football et le collège sera déposé et
reposé derrière les nouveaux bancs /abris des joueurs. Un passage de fuite sera créé
dans le grillage en face de la sortie de secours du collège le Cordex.

Les cages des buts devront être déplacées direction Lausanne ; il n'est pas prévu de
les remplacer.

Les bancs / abris des joueurs et les surfaces techniques actuelles ne répondent plus
aux normes en vigueur. || est prévu de procéder leur démontage et à leur élimination
ainsi qu'à la fourniture et la pose de nouveaux bancs / abris.

Arrosage automatique

Les 3 arroseurs automatiques situés côté Lausanne se trouveront dans la future zone
de jeu. Il est prévu d'éliminer ces 3 arroseurs automatiques, de rallonger les conduites
d'alimentation et de poser 3 nouveaux arroseurs dans l'emprise de la zone de sécurité.

Honoraires
Ce poste comprend les honoraires du bureau d'ingénieur pour l'étude du projet et

l'accompagnement de la Municipalité, le suivi des travaux et l'élaboration des documents
nécessaires au bon déroulement du mandat.

Foncier

L'agrandissement de la zone de jeu, direction Lausanne, implique un débordement des
équipements sportifs sur la propriété du collège de l'AISGE. Le collège est au bénéfice
d'un droit de superficie (DDP 994) sur la parcelle no 130, propriété de la Commune de
Genolier. Afin de réduire les coûts, la Municipalité de Genolier, d'entente avec le CODIR
de l'AISGE propose de signer une convention de prêt à usage de la surface
d'empiètement. Cette méthode permet d'éviter les frais soit de modification du DDP, soit
d'inscription d'une servitude d'usage sur le DDP au bénéfice de la Commune.

Planification des travaux

Le calendrier des matchs imposé par l'ACVF implique que les travaux devront
impérativement se dérouler entre le 1° juin et le 31 juillet 2020

3 Coûts
Variante 4 mats Variante 6 mats
Pos Descriptif CHFHT CHF HT CHF HT CHFHT
Eclairage : fourniture et pose
Total éclairage 69'332.00 83'486.00
Génie civil : installation chantier, éclairage,
aménagement talus Jura-Genève, nivellement
terrain côté Lausanne, modification escalier angle
Jura-Lausanne, barrières, grillages, équipements
sportifs, arrosage automatique
Total génie civil 182"275.00 190'475.00
Divers et imprévus
Total divers et imprévus 8'000.00 8'000.00
Honoraires : hkd : suivi des travaux
Total honoraires 15'000.00 15'000.00
Foncier : convention avec l’AISGE, rétablissement
5 points limites
Total foncier 650.00 650.00
Total général CHF HT 275'257.00 297'611.00
TVA7,7% 21'195.00 22'916.00
Total général CHF TTC 296'452.00 320'527.00

Une demande de subside est en cours auprès du « Fonds du sport vaudois ». Sur le
même principe de ce que nous avons touché pour les engins sportifs appelés Street
Workout station, nous devrions recevoir après étude du dossier un montant variant entre

10 et 15%.

4 Financement

Le montant de ce préavis sera financé par la trésorerie courante ou via un emprunt
auprès d'un institut financier agréé.

5 Conclusions

Au vu de ce qui précède, la Municipalité de Genolier prie le Conseil communal de
prendre la décision suivante :

Le Conseil communal de Genolier
vu le préavis N° 54/2020 concernant une demande de crédit de

CHF 297'000.- TTC pour financer la mise aux normes du terrain de
football (agrandissement de la surface de jeu et remplacement de

l'éclairage).
oui le rapport des commissions chargées de l'étude de ce préavis
attendu que cet objet a été régulièrement porté à l'ordre du jour

Décide:

1) un crédit de CHF 297’000.-- est accordé à la Municipalité

2) le financement sera assuré par la trésorerie courante où via un
emprunt auprès d'un institut agréé

3) cette dépense sera amortie sur 10 ans par le compte 9282.1 —
« travaux futurs »