Préavis 19/2012 et rapport — Remplacement d’une conduite d’eau sous pression à la route de la Gare

Commune de Genolier

Au Conseil communal de Genolier

Genolier, le 22 juin 2012

Préavis N° 19/2012

concernant une demande de crédit de Fr. 230'000.-
pour le remplacement d’un trongon d’une des deux
conduites principales d’eau sous pression (ESP)
qui alimentent le village, a la Rte de la Gare.

Délégués municipaux Jean Zucchello, municipal
Georges Richard, municipal

Commissions chargées de |’étude de ce préavis Commission des finances
Commission Eaux et Egoiits

Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les Conseilléres et Conseillers,

1 —Préambule

Le trongon de conduite d’eau sous pression situé entre le carrefour de la Route de la
Gare — Route de la Colonie, et la Gare de Genolier, présente depuis des années des
fuites répétitives. Cette conduite fort ancienne en acier de 150 mm de diamétre est
une liaison importante entre les réservoirs du Montant et du Bas des Cates, et le
village. On peut considérer qu’elle est en fin de vie et nécessite son remplacement.

Début novembre, nous avons subi une sérieuse rupture de conduite a la Rte de
Chatel, qui a nécessité une interruption d’approvisionnement pendant quelques
heures sur un périmétre autour de la gare de Sus-Chatel. Il est certain maintenant qu’il
s’agit d’un phénoméne de courants vagabonds entre le cuivre et le fer par des
couches du sous-sol ayant des caractéristiques bien spécifiques : il y a un transfert
d'ions de fer a partir des conduites d'eau potable vers les lignes en cuivre du Nyon-
St.Cergue ; ce transfert d’ions ronge les conduites a certains endroits jusqu’a la
rupture, ceci en fonction de la conductivité du sol. A la Rte de Chatel, la conduite, a
endroit affaibli, a pratiquement éclaté sous la pression du réseau et créé un trou
d’environ 6 cm2 !

Dans une moindre gravité mais le temps ne joue pas en notre faveur, il s’agit du

méme phénomeéne qui se produit a la Rte de la Gare et le Préavis N19 a pour but de
dédoubler cette conduite.

1272 Genolier Tél. 022 366 86 30 Fax 022 366 11 62 greffe.genolier@bluewin.ch


Un élément nouveau est apparu en juin de cette année :

Une fuite a été détectée au milieu du carrefour en haut de la route de la Gare, en fait a
l'extrémité supérieure du trongon a reconstruire. La Municipalité a décidé de réparer la
fuite en urgence (25 juin dernier) et de compléter le présent projet pour sécuriser les
conduites situées a la hauteur du carrefour.

C'est en effet un emplacement stratégique pour le réseau d'alimentation en eau sous
pression de la commune, avec le transit 4 cet endroit de la conduite principale reliant
la source du Montant au réservoir du Bas des Cétes.

Cette conduite longe la route de la Gare sur environ 170 m. a l'intérieur des propriétés
avec des jardins. De plus, pour des raisons d’exploitation du réseau d’eau, sa mise
hors service nécessitera la pose d’une conduite provisoire en surface du terrain durant
le chantier (avec le rétablissement des raccordements privés concernés).

2 - Description du projet

Quatre solutions de rénovation ont été analysées, dans le but principalement de
générer le moins possible de dégats dans les jardins privés :

- La premiére consiste a gainer intérieurement la conduite existante. Cette
technique nécessite toutefois des fouilles au droit de chaque raccordement,
ainsi que l’installation dans l’'axe de la conduite (a l'amont ou a Paval) de deux
véhicules pour la préparation de la gaine et sa mise en place. Le résultat rest
pas une conduite neuve ; c’est une technique relativement onéreuse réservée a
des situations particuliéres et elle exige la mise hors service de la conduite
concernée et de plus la mise en place d’une conduite provisoire en surface du
terrain. Pour ces raisons, cette solution n’a pas été retenue.

- La seconde prévoit d’utiliser la conduite existante, aprés sa mise hors service et
la mise en place d’une conduite provisoire en surface du terrain, pour tracter
par éclatement une nouvelle conduite sur le méme tracé. Le tracé non rectiligne
de la conduite imposera plusieurs ouvertures dans les jardins. Les avantages
de cette technique s’annulent donc.

- La troisiéme a pour but de poser une nouvelle conduite moyennant l’exécution
classique d’une fouille sur 170 m. a travers les jardins, la conduite actuelle
restant en service. Les raccordements privés sont ensuite transférés sur la
nouvelle conduite. Le désavantage principal de cette technique est représenté
par l'importance des fouilles.

- La quatriéme a pour objet d’exécuter un forage dirigé a partir de l'extrémité aval
du trongon, pour ressortir 4 l'amont de celui-ci. La technologie actuelle permet
de placer simultanément la nouvelle conduite d'eau dans le sous-sol sans
exécution d’une fouille. Par contre, des sondages devront étre fait au
croisement des raccordements privés pour exécuter le transfert des
concessions. Les vannes seront changées, les conduites privées seront
examinées quant a leur état actuel. La Municipalité se réserve le droit de
demander au propriétaire de procéder au renouvellement de la conduite privée
si celle-ci est en mauvais état.


C’est cette derniére solution qui a été retenue, permettant de faire un minimum
d'interventions dans les jardins et de maintenir en service la conduite actuelle.

La nouvelle conduite est en polyéthyléne d’un diamétre extérieur de 180 mm. Elle
comporte un manteau de protection (Gerofit/PEX) pour assurer sa mise en place.
Elle sera raccordée, a I'amont et a l’aval, a la conduite existante. Aprés un essai de
pression pour garantir I'étanchéité de la nouvelle conduite, les raccordements des
maisons adjacentes seront transférés sur celle-ci avec la pose de nouvelles vannes
de concession. Si lors des travaux on devait constater un mauvais état des
conduites privées, celles-ci devront 6tre changées aux frais exclusifs des
propriétaires concernés.

Concernant les modifications au carrefour Route de la Gare — Route de la Colonie,
la solution retenue est de remplacer le trongon diamétre 150 mm dans la chaussée
du pont qui enjambe I’'Oujon (trongon ayant fait l'objet de la reparation du 25 juin),
par une conduite (polyéthyléne isolé) suspendue au parapet du pont sur I'Oujon,
complétée par une nouvelle traversée de la route de la Gare, exécutée en forage
dirigé pour éviter une fouille a travers cette importante artére.

Ces modifications auront pour conséquence que le réseau d'eau sous pression
sera remis a neuf et sécurisé au niveau de ce carrefour.


3 - Coats estimatifs

Ainsi, la Municipalité a demandé au bureau d’ingénieurs Peitrequin SA de lui fournir un
devis estimatif (HT) pour effectuer les travaux.

Le devis estimatif pour lesdits travaux se compose des éléments suivants :

Travaux Montants

Génie civil et appareillage de la conduite principale:

Installation de chantier.

Sondages pour recherches de conduites, cables et canalisations
divers.

Exécution des fouilles nécessaires a I'exécution du forage dirigé.
Forage dirigé et mise en place des nouvelles conduites. 151'000.-
Raccordements sur les conduites existantes.
Essais de mise sous pression.
Remblayages et remises en état.

Divers et imprévus.

Génie civil et appareillage pour _le__transfert_des prises
(raccordements privés):

Exécution des fouilles sur les raccordements privés (nouvelle
prise et démolition ancienne concession). 38°000.-
Appareillage pour le transfert des prises. 2
Remblayages et remises en état.

Divers et imprévus.

Honoraires d’ingénieur :

Honoraires d’ingénieur pour l'étude du projet et la direction des :
23'000.-

travaux

TVA 8 % sur Fr. 212'000.- 16'960.-

Arrondi 1'040.-

Total général TTC 230°000.-


4—Conclusion

Au vu de ce qui précéde, nous vous prions, Monsieur le Président, Mesdames les
Conseilléres, Messieurs les Conseillers, de bien vouloir prendre les décisions
suivantes :

le Conseil communal de Genolier

le préavis municipal N°19/2012 destiné a remplacer un trongon de

- la conduite d’eau sous pression (ESP) a la Rte de la Gare,

vu le rapport de la commission chargée d’étudier cet objet,

vu le rapport de la commission des finances,

oui les conclusions du rapport des commissions chargées de l'étude
de ce préavis

attendu que cet objet a été réguliérement porté a l'ordre du jour,

Décide:
d’adopter le préavis municipal N°19/2012 destiné a remplacer un

1. trongon de la conduite d’eau sous pression (ESP) a la Rte de la
Gare ,

2 d'accorder un crédit de CHF 230'000.-- pour ce financement,

3. de financer cette derniére par la trésorerie courante,

4 de prévoir son amortissement par prélévement sur le compte de

. réserve Eaux N°9280.3.

Ainsi délibéré en séance de Municipalité des 19 et 26 juin 2012, pour étre soumis au
Conseil communal de Genolier.

la Syndique

Annexes: - Annexe 1 : trongon concerné et tracé des nouvelles conduites
- Annexe 2 : carrefour et tracé des nouvelles conduites et vannes


00S") : eey95
TT Hoe

Regn ap auquedg

ZLoz feu p 9] ‘UOKN

WU ZZPL/08L @ 9LNd/S-S/00L Ad
nee,p eJINpuoo eun,p uoHoNAysuoDay
aed e] ep ajnoy

4YaNMON9S 3d ANNIWINOD


a LUC mae. Lf

/ Zen / WD

“ANON SSNNYA

SINAANCN | w@ 7
ut INOGOd SaLINGNeD ae


CONSEIL COMMUNAL DE GENOLIER
RAPPORT DE LA COMMISSION DES FINANCES

Sein ebiciinninininidiiniciiideead iid inkiinineniichedk idk -

Objet: — Préavis 19/2012
Demande de crédit de CHF 230°000,-- TTC pour le remplacement d’un trongon
dune des deux conduites principales d’eau sous pression (ESP) route de la Gare.
Séances: 2 juillet 2012
Présents: M. G. Richard, M. J. Zucchello ainsi que la Commission des Finances
La Commission des Finances s’est réunie avec la Municipalité et a discuté ce préavis s’élevant a
CHF 230'000,-- TTC pour le remplacement d’un trongon d’une des deux conduites principales
d’eau sous pression (ESP) de la route de la Gare.

En ce qui concerne le financement, nous sommes d’avis que la solution retenue semble étre la
bonne afin de limiter au maximum les inconvénients pour les usagers de la route de la gare.

La Commission a pu vérifier le rapport technique d’ Olivier Peitrequin SA justifiant le montant
estimatif des travaux.

Pour les questions techniques, nous vous renvoyons au rapport de la Commission des Eaux et
Egouts.

Pour mémoire et selon préavis :

Travaux de génie civil : CHE
© Conduite principale 151'000,--
© Raccordement des prises privées 38'300.--
© Honoraires d’ingénieur 23'000,--
¢ Sous total (selon préavis) 212'000,--
e TVA8% 16'960.--
¢ Arrondi 1'040.--
¢ Total TTC 230'000,--

La Commission des Finances propose au Conseil:

1. d’accorder a la Municipalité de Genolier un crédit de CHF 230'000,-- TTC, pour le
financement du remplacement de cette conduite,

2. de financer cette derniére par la trésorerie courante,

3. de prévoir son amortissement par prélévement sur le compte de réserve Eaux No 9280.3

Qe 2 =n Au |
\

F. Luthy W. Baumgartner A. Darmon
Rapporteur


Conseil communal de Genolier

Rapport de la commission des eaux et égouts

Objet: Préavis no 19/2012
concernant une demande de crédit de Fr. 212'000.- pour le remplacement d'un
trongon d'une des deux conduites principales d'eau sous pression (ESP) qui

alimentent le village, 4 la Route de la Gare.

La commission au complet a pu se réunir le 01 octobre 2012 avec MM. Richard et
Zucchello afin de traiter de cette affaire. Aucune remise en question du préavis n'est
apparue lors de la discussion, qui a principalement consisté en des éclaircissements
de la part des municipaux.

Par conséquent, la commission des eaux et égouts suggere au conseil d'accepter les

conclusions du préavis 19/2012.

E, Freivogel Ie M.Rusconi G.Sublet O. Guerra (rapporteur)